Learn English Translation and Essay Writing

Dash ( _ ) خط تيره ي افقي بلند تر از Hyphen مي باشد. در صفحه كليد هايي كه علامت Dash ندارند از Hyphen به  جاي Dash استفاده مي كنند. در روش بريتانيايي و در متون نشريات به جاي Dash فقط يك Hyphen (-) مي گذارند ولي در روش آمريكايي و در متون غير نشريه اي دو Hyphen (--) مي گذارند. قبل و بعد از Dash امروزه يك كاراكتر سفيد مي زنند ولي در قديم، فاصله نمي گذاشتند.

كاربرد هاي Dash

1- اگر مطلبي مي خواهد يك مرتبه و باشدّت جمله را قطع كند درابتدا و انتهاي آن Dash مي گذارند.

Example: An honest politician _ if such a creature exists _ would never agree to such a plan. A

ياد آوري1: اگر اين مطلب در آخر جمله باشد Dash  دوّم به سبب وجود Full stop يا هر علامت پايان جمله، حذف مي گردد.

Example: In 1453 Sultan Muhammad finally took Constantipole _ and Byzantine Empire disappeared from the map for ever.A

ياد آوري 2: اگر جمله ي اصلي پس از قطع شدن دوباره ادامه نيابد باز هم فقط از يك Dash لستفاده مي شود. اين نوع جملات معمولا در مكالمه ها كه خاص داستان هاست ديده مي شوند.

Example: John, do you suppose you could _ oh never mind; I'll do it. A

ياد آوري 3: در مواردd نادر كه كلمه ي ادامه ي جمله نا تمام ماندده باشد از Dash  استفاده مي شود.

Example: The commanders's last words to his worried staff were "don't worry, boys; they couldn't hit an elephant at this dist _. A

ِياد آوري 4: اگر Dash به آخر خط يا ابتداي خط بعدي بيفتد بايد سعي شود كه در انتهاي خط بالايي بيفتد نه در ابتداي خط پايين.

ياد آوري 5: در بعضي از نوشته هاي قديمي Dash را به جاي حروف حذف شده ي كلمات قرار مي دادند كه امروزه رايج نيست.

ياد آوري 6: با توجه به اين كه از پرانتز (جفت) و ويرگول (جفت) نيز براي قطع روند جمله استفاده مي كنيم، تفاوت Dash  با اين دو علامت در اين است كه از Dash هنگامي استفاده مي كينم كه عبارت قطع كنند غير عادي، تند و شديد باشد.